Plain Sawn or Quarter Sawn ?

 

ท่านเคยสงสัยไหมว่าไม้แปรรูปที่ท่านเห็นผ่านสายตา ทำไมบางแผ่นมีลายโค้งเหมือนภูเขา บางแผ่นมีลายเป็นเส้นตรง อะไรทำให้ไม้มีลวดลายแตกต่างกัน บทความนี้จะทำให้ท่านเข้าใจถึงสาเหตุเหล่านี้และที่สำคัญก็คือคุณสมบัติของไม้ทั้ง2แบบแตกต่างกันอย่างไร?

มาเริ่มกันที่สาเหตุที่ทำให้ไม้มีลวดลายแตกต่างกันเลยดีกว่า การที่ไม้จะมีลายแบบไหนนั้นอยู่ที่วิธีการที่เราใช้เลื่อยไม้นั่นเอง ไม้ที่มีลายภูเขาเกิดจากการเลื่อยไม้แบบPlain Sawn และไม้ที่มีลายเป็นเส้นตรงนั้น เกิดจากการเลื่อยแบบ Quarter Sawn นั่นเอง

Have you ever wondered what the difference is between plain sawn lumber and quarter sawn? Have you wondered why the prices at your local lumber yard are higher for quarter sawn? Have you ever wondered which one you should use for the project you want to build? Well here is some explanation and information that will hopefully clear things up and maybe help you decide on materials for your next project.

First off, what is the difference between plain sawn and quartered lumber? The difference is the way they are sawed from the log. This difference caused by sawing technique will affect the lumber's appearance, properties, and final use.

Plain sawing

Plain sawn lumber is the most common form of lumber for one main reason, production efficiency! The fact is that it is much faster to plain saw lumber and it creates less waste. With money being the driving force behind everything in this world, the name of the game is to get the most out of your raw materials in the fastest possible time.

การเลื่อยไม้แบบ Plain Sawn เป็นการเลื่อยไม้ทั่วๆไปโดยมีข้อดีที่สามารถได้เนื้อไม้และยังสามารถเลื่อยไม้ได้รวดเร็วมากกว่าการเลื่อยแบบอื่นๆ ดังนั้นการเลื่อยไม้แบบนี้จึงเป็นการเลื่อยเพื่อให้ได้ไม้ที่มีต้นทุนต่ำที่สุดนั่นเอง

 

 

รูปแสดงไม้ที่เลื่อยแบบ PlainSawn

 

Quarter Sawing

Quarter sawn lumber is perhaps most famous from Oak. The ray flecks that are revealed when quarter sawn, are a prize for many furniture craftsmen (and craftswomen). Besides Oak there are a handful of other species that display a unique appearance when quarter sawn. These unique features are usually only displayed on a quarter sawn board.

 

ส่วนการเลื่อยไม้แบบ Quarter Sawnซึ่งส่วนใหญ่จะนิยมเลื่อยเฉพาะไม้ที่มีราคาสูงเช่นไม้โอ๊ค สำหรับนำมาผลิตเฟอร์นิเจอร์ราคาสูงที่ต้องการโชว์ลวดลายไม้นั้น จะต้องนำไม้ซุงมาผ่าเป็น4ส่วนก่อนแล้วจึงเลื่อยออกมาเป็นแผ่นตามรูป ผลที่ได้ก็คือจะได้ไม้ที่มีลายเป็นเส้นตรง สำหรับบ้านเราไม้ที่นิยมเลื่อยแบบ Quarter Sawnคือไม้สัก

รูปแสดงไม้ที่เลื่อยแบบ Quarter Sawn

Which Should I use?

Well this really depends on your taste and on your project and maybe even your budget.

If you are buying your lumber kiln dried, then you will have less to worry about. But if you are buying green or air dried, then your main concern should be on stability. The quarter sawn boards will generally have less movement (shrinkage) when drying. The way the cells are aligned will cause the quarter sawn board to shrink a little bit in width and very little in thickness. Quarter sawn boards are also much less prone to warping.

Plain sawn boards have grain in multiple directions, this will cause un-even drying and in turn cause the board to warp (cup, twist, and bow). The shrinkage rate is also much more pronounced in plain sawn boards. Due to the grain's orientation in the board, the board will shrink considerably in thickness as well as width.

If you are buying kin dried lumber then you should be some what safe; the boards have done the majority of their movement and all you have to worry about is what they will due when they absorb moisture from their environment and swell. Again, the quartered lumber will mainly swell in width, and the plain sawn lumber will swell in width and thickness and possibly even warp.

จะเลือกแบบไหน?

สิ่งที่จะนำมาพิจารณาน่าจะเป็นรสนิยมและงบประมาณนั่นเอง

หากท่านต้องการซื้อไม้ที่ผ่านการอบแห้ง ท่านคงไม่ต้องกังวลมากนัก เนื่องจากหากเป็นไม้ที่ยังไม่ผ่านการอบแห้งนั้น ไม้ที่ได้จากการเลื่อยแบบ Quarter Sawn จะมีการหดตัวน้อยกว่าเนื่องจากการเรียงตัวของเซลล์ที่เป็นระเบียบกว่าของการเลื่อยแบบนี้จะมีการหดตัวน้อยในด้านความกว้าง ส่วนความหนานั้นจะหดตัวน้อยมากและยังมีการห่อตัวหรือบิดน้อยกว่าอีกด้วย

 การเลื่อยแบบPlain Sawn จะทำให้grainของไม้มีทิศทางที่แตกต่างกันมาก อันเป็นสาเหตุทำให้ไม้โค้ง,โก่งหรือบิดได้ง่าย นอกจากนี้การอัตราหดตัวของไม้ที่เลื่อยแบบPlain Sawn จะมีมากกว่าเนื่องจากการเรียงตัวของเสี้ยนไม้ที่ไม่สม่ำเสมอ

Besides the stability, (and sometimes ray fleck that is displayed), another great feature of quarter sawn lumber is if you have to glue up boards for a larger sized panel the grain is easily matched to look seamless.

นอกจากนี้ หากต้องมีการเชื่อมต่อไม้ให้มีขนาดหน้าตัดที่ใหญ่กว่าเดิม ไม้ที่ได้จากการเลื่อยแบบQuarter Sawn จะมีรอยต่อที่เรียบร้อยและกลมกลืนกว่าอีกด้วย